1
00:00:01,000 --> 00:00:02,878
HULU PRESENTA
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,464
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,928
[♪ suena tema musical]
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,889
CUIDA TUS MODALES
5
00:00:34,493 --> 00:00:36,745
- [vidrios rotos]
- [♪ fin de tema musical]
6
00:00:37,079 --> 00:00:40,249
[♪ suena música emocionante]
7
00:00:40,666 --> 00:00:43,209
Noticias desilusionantes, todos.
8
00:00:43,210 --> 00:00:46,295
Nuestro mensajero Fry
ya no podrá competir
9
00:00:46,296 --> 00:00:49,340
con "Entrega el Mismo Segundo"
de Momazon.
10
00:00:49,341 --> 00:00:51,884
[Invasa]
Hola, cara no reconocida.
11
00:00:51,885 --> 00:00:53,469
¿Qué quiere ordenar?
12
00:00:53,470 --> 00:00:55,054
Una silla, por favor.
13
00:00:55,055 --> 00:00:56,764
[zumbido de dron]
14
00:00:56,765 --> 00:00:58,350
[zumbido de pinza de dron]
15
00:00:58,892 --> 00:01:00,601
Entonces, ¿seré descendido?
16
00:01:00,602 --> 00:01:02,186
[Profesor riendo]
17
00:01:02,187 --> 00:01:04,647
No hay más abajo de donde estás.
18
00:01:04,648 --> 00:01:08,067
Pero creo que hallé una forma
de vencerlos en su propio juego.
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,027
¡Al Domo Explicativo!
20
00:01:10,028 --> 00:01:11,863
[propulsores rugiendo]
21
00:01:12,531 --> 00:01:13,614
[con eco] ¿Quéee?
22
00:01:13,615 --> 00:01:15,157
¿Dónde están todos?
23
00:01:15,158 --> 00:01:16,534
[♪ suena música plácida]
24
00:01:16,535 --> 00:01:17,660
[Profesor] ¡He aquí!
25
00:01:17,661 --> 00:01:19,537
ENTREGA EL DÍA PREVIO
26
00:01:19,538 --> 00:01:21,372
¿Entrega el día previo?
27
00:01:21,373 --> 00:01:23,040
Excelente suposición, Hermes.
28
00:01:23,041 --> 00:01:26,127
Verán, ¡he reconstruido
mi máquina del tiempo!
29
00:01:26,128 --> 00:01:27,378
- [estallido]
- [Zoidberg gruñe]
30
00:01:27,379 --> 00:01:28,504
Asombroso.
31
00:01:28,505 --> 00:01:30,047
[aplausos]
32
00:01:30,048 --> 00:01:31,299
Eh, ¿una pregunta?
33
00:01:31,300 --> 00:01:34,093
¿Acaso no morimos
cada vez que usamos esta cosa?
34
00:01:34,094 --> 00:01:35,553
Anteriormente, sí,
35
00:01:35,554 --> 00:01:38,097
porque los controles
eran demasiado complicados.
36
00:01:38,098 --> 00:01:40,182
Pero ahora no podrían ser
más sencillos.
37
00:01:40,183 --> 00:01:41,475
HACIA ADELANTE
HACIA ATRÁS
38
00:01:41,476 --> 00:01:43,811
[Zoidberg]
¡Cielos! ¿Es el nuevo Xbox?
39
00:01:43,812 --> 00:01:46,689
¡Se los digo,
esto es a prueba de idiotas!
40
00:01:46,690 --> 00:01:48,899
Ya lo veremos.
41
00:01:48,900 --> 00:01:50,192
[gruñendo]
42
00:01:50,193 --> 00:01:52,695
INDUSTRIAS
HORRIBLE MASA GELATINOSA
43
00:01:52,696 --> 00:01:53,779
¡Evans!
44
00:01:53,780 --> 00:01:55,823
¡Necesito que se envié ese paquete ayer!
45
00:01:55,824 --> 00:01:57,742
¡Sí, señor, estoy en ello!
46
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
[pitidos de marcación]
47
00:01:59,369 --> 00:02:01,454
Hola, Planet Express.
48
00:02:01,455 --> 00:02:03,372
Habla el vicepresidente Bender.
49
00:02:03,373 --> 00:02:05,124
Ajá, ajá.
50
00:02:05,125 --> 00:02:07,043
¿Quiere que se entregue ayer?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,127
¡Podemos!
52
00:02:08,128 --> 00:02:09,587
Pero tiene que pagar un día antes.
53
00:02:09,588 --> 00:02:10,631
Lo hicimos.
54
00:02:11,048 --> 00:02:12,131
Ja.
55
00:02:12,132 --> 00:02:13,841
Y aquí está el paquete.
56
00:02:13,842 --> 00:02:16,636
Debimos haberlo recogido
del almacén mañana.
57
00:02:16,637 --> 00:02:19,306
Mensajero a su servicio.
58
00:02:20,182 --> 00:02:21,891
- ¡Hacia atrás!
- [golpe de palanca]
59
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
[detonación]
60
00:02:24,728 --> 00:02:26,646
[detonación]
61
00:02:26,647 --> 00:02:28,230
[puerta chirría]
62
00:02:28,231 --> 00:02:29,607
Aquí está su paquete, señor.
63
00:02:29,608 --> 00:02:31,108
No olvide ordenarlo mañana.
64
00:02:31,109 --> 00:02:32,401
[ruidos viscosos]
65
00:02:32,402 --> 00:02:33,986
[amortiguado] Intentaré recordarlo.
66
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
Mucho que hacer hoy.
67
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
¡Lo logramos, compañeros!
68
00:02:37,491 --> 00:02:39,825
Y sin una sola paradoja temporal.
69
00:02:39,826 --> 00:02:41,327
- [puerta cierra]
- Aún.
70
00:02:41,328 --> 00:02:43,204
Llévanos a casa, Piloto del Tiempo.
71
00:02:43,205 --> 00:02:44,288
¡Hacia adelante!
72
00:02:44,289 --> 00:02:45,373
[golpe de palanca]
73
00:02:45,374 --> 00:02:47,375
[silbido de máquina de tiempo]
74
00:02:47,376 --> 00:02:49,293
[pitidos]
75
00:02:49,294 --> 00:02:51,337
¿Debería preocuparme ese ruido?
76
00:02:51,338 --> 00:02:53,381
Eso no es un ruido...
¡somos nosotros!
77
00:02:53,382 --> 00:02:55,257
[♪ suena música de suspenso]
78
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
Oh, cielos.
79
00:02:56,343 --> 00:02:58,052
- [zumbido de gafas]
- Oh, cielos.
80
00:02:58,053 --> 00:02:59,178
Sí somos nosotros...
81
00:02:59,179 --> 00:03:02,264
regresando de mañana
para realizar esta misma entrega.
82
00:03:02,265 --> 00:03:03,641
Espera, si somos nosotros,
83
00:03:03,642 --> 00:03:05,476
¿porque no nos vimos
cuando éramos ellos?
84
00:03:05,477 --> 00:03:08,104
- Teníamos una pelea de bofetones.
- No es cierto.
85
00:03:08,105 --> 00:03:09,188
- [bofetón]
- ¡Au!
86
00:03:09,189 --> 00:03:10,564
¡Toma acción evasiva!
87
00:03:10,565 --> 00:03:11,857
[palanca golpeteando]
88
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
¡No puedo!
¡Es a prueba de idiotas!
89
00:03:13,819 --> 00:03:14,902
- [bofetón]
- ¡Au!
90
00:03:14,903 --> 00:03:18,989
[♪ suena música de suspenso]
91
00:03:18,990 --> 00:03:21,534
[todos gritando]
92
00:03:21,535 --> 00:03:23,369
[palancas golpeteando]
93
00:03:23,370 --> 00:03:25,371
[máquinas de tiempo zumbando]
94
00:03:25,372 --> 00:03:27,331
[gorgoteo de energía]
95
00:03:27,332 --> 00:03:28,834
[siseo de energía]
96
00:03:29,418 --> 00:03:31,335
[Fry gruñendo]
97
00:03:31,336 --> 00:03:32,420
[rechinidos]
98
00:03:32,421 --> 00:03:35,923
[todos gritando]
99
00:03:35,924 --> 00:03:38,300
[chisporroteo eléctrico]
100
00:03:38,301 --> 00:03:40,302
¡Sabía que podría romperlo!
101
00:03:40,303 --> 00:03:41,721
¿En dónde estamos ahora?
102
00:03:41,722 --> 00:03:44,432
¡Cielo santo, esto es increíble!
103
00:03:44,433 --> 00:03:46,434
El jaloneo furioso de Fry
104
00:03:46,435 --> 00:03:48,644
nos envió lateralmente
a través del tiempo.
105
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
¿Late dónde?
106
00:03:49,730 --> 00:03:53,900
Déjenme explicarlo utilizando
este juguete de resorte sin marca.
107
00:03:54,401 --> 00:03:56,485
- [repiqueteo]
- Esta onda de presión representa
108
00:03:56,486 --> 00:03:58,237
viaje normal en el tiempo.
109
00:03:58,238 --> 00:04:01,532
Pero supongamos que introduzco
una onda secundaria
110
00:04:01,533 --> 00:04:03,242
ortogonal a la primera.
111
00:04:03,243 --> 00:04:04,326
Como esto.
112
00:04:04,327 --> 00:04:05,703
[repiqueteo continúa]
113
00:04:05,704 --> 00:04:08,956
Voila! ¡Viaja en el tiempo lateral!
114
00:04:08,957 --> 00:04:10,374
¿Tiene sentido?
115
00:04:10,375 --> 00:04:12,001
Tanto sentido.
116
00:04:12,002 --> 00:04:14,253
Mucho, mucho, mucho sentido.
117
00:04:14,254 --> 00:04:16,380
ENTREGA EL DÍA PREVIO
118
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
¡BIENVENIDO DE REGRESO!
119
00:04:17,466 --> 00:04:19,925
Bien, prepárense,
se fueron en tres segundos.
120
00:04:19,926 --> 00:04:22,511
Tres... dos...
121
00:04:22,512 --> 00:04:25,014
- [detonación]
- [todos gritando]
122
00:04:25,015 --> 00:04:28,059
- [máquina de tiempo golpeando]
- [todos gruñendo]
123
00:04:29,060 --> 00:04:33,064
[Profesor y Bender vibrando]
124
00:04:34,357 --> 00:04:35,816
Bueno, eso fue tonto.
125
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
Oh cielos, sí.
126
00:04:37,027 --> 00:04:38,235
¡Pero funcionó!
127
00:04:38,236 --> 00:04:41,197
¡Entrega el Día Previo es un éxito!
128
00:04:41,198 --> 00:04:43,073
[todos celebrando]
129
00:04:43,074 --> 00:04:45,826
[♪ suena música ominosa]
130
00:04:45,827 --> 00:04:48,205
[Fry vibrando]
131
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
Bueno, un éxito parcial.
132
00:04:53,794 --> 00:04:56,670
[♪ suena música de suspenso]
133
00:04:56,671 --> 00:04:58,214
[escáner pitando]
134
00:04:58,215 --> 00:05:02,218
¡Iuu! Está muerto y empieza a oler.
135
00:05:02,219 --> 00:05:03,803
Oh, espera, es Zoidberg.
136
00:05:03,804 --> 00:05:05,137
¿Qué le pasó?
137
00:05:05,138 --> 00:05:07,431
No puedo estar totalmente seguro.
138
00:05:07,432 --> 00:05:09,683
¡Pero puedo estar bastante seguro!
139
00:05:09,684 --> 00:05:13,395
Parece que Fry quedó atrapado
lateralmente en el tiempo.
140
00:05:13,396 --> 00:05:14,980
[♪ tono dramático]
141
00:05:14,981 --> 00:05:16,690
[Fry roncando]
142
00:05:16,691 --> 00:05:19,026
¿Qué? ¿Ocurre algo?
143
00:05:19,027 --> 00:05:20,569
No, no.
144
00:05:20,570 --> 00:05:21,862
No, no, no.
145
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
Y también sí.
146
00:05:23,365 --> 00:05:27,034
Quedaste atrapado
lateralmente en el tiempo, Fry.
147
00:05:27,035 --> 00:05:28,702
Ahora estoy seguro de ello.
148
00:05:28,703 --> 00:05:32,081
¡Oh, no! ¿Es por eso que estoy
flotando y torcido como pretzel?
149
00:05:32,082 --> 00:05:34,333
Parece la razón más probable.
150
00:05:34,334 --> 00:05:36,335
Déjame ponerte una pinza
151
00:05:36,336 --> 00:05:39,255
para evitar que soples con la brisa.
152
00:05:39,256 --> 00:05:41,757
- [♪ suena música sombría]
- [sollozando] Fry es mi mejor amigo.
153
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
¿Estaría bien si sujeto la cuerda?
154
00:05:44,219 --> 00:05:46,387
Es muy gentil de tu parte, Bender.
155
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
Toma.
156
00:05:48,640 --> 00:05:49,974
Pobre Fry.
157
00:05:49,975 --> 00:05:52,184
- Pobre, pobre Fry.
- [Fry gimoteando]
158
00:05:52,185 --> 00:05:54,478
- ¡Wuu! ¡Vuelta al mundo!
- [Fry] ¡Ooh! ¡Ugh!
159
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
- ¡El columpio!
- [gruñendo]
160
00:05:55,814 --> 00:05:57,064
¡Coscorrón al Zoidberg!
161
00:05:57,065 --> 00:05:58,440
- [Zoidberg gruñe]
- [Bender ríe]
162
00:05:58,441 --> 00:05:59,650
¡Bender, dame eso!
163
00:05:59,651 --> 00:06:02,611
Estoy indefenso. ¿Qué voy a hacer?
164
00:06:02,612 --> 00:06:04,405
Oh, ven aquí.
165
00:06:04,406 --> 00:06:05,781
[cuerda enrollando]
166
00:06:05,782 --> 00:06:06,866
[beso tronado]
167
00:06:06,867 --> 00:06:08,033
¿Te sientes mejor?
168
00:06:08,034 --> 00:06:11,329
No, pero tal vez lo haré
después de ir al baño.
169
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
No.
170
00:06:13,415 --> 00:06:14,748
[♪ suena música sombría]
171
00:06:14,749 --> 00:06:15,916
[Leela] Anímate, Fry.
172
00:06:15,917 --> 00:06:17,835
Te preparé avena tibia.
173
00:06:17,836 --> 00:06:19,086
[sonidos viscosos]
174
00:06:19,087 --> 00:06:21,088
- [chapoteo]
- [Fry gruñe]
175
00:06:21,089 --> 00:06:23,340
- [cepillo tallando, golpe]
- [Fry gruñe]
176
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
[vidrio rompiendo]
177
00:06:24,426 --> 00:06:27,721
[♪ continúa música sombría]
178
00:06:28,597 --> 00:06:30,806
- [globo reventando]
- [Fry grita]
179
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
- [zumbido de cohetes]
- [aves trinando]
180
00:06:33,310 --> 00:06:36,186
[Fry roncando, gimiendo]
181
00:06:36,187 --> 00:06:37,396
Buenos días, Fry.
182
00:06:37,397 --> 00:06:39,732
- Hora de levantarse y lamentarse.
- [Fry ronca]
183
00:06:39,733 --> 00:06:41,609
Ay, ¿por qué me despertaste?
184
00:06:41,610 --> 00:06:45,070
El único momento en que me siento
feliz y libre ahora es cuando duermo.
185
00:06:45,071 --> 00:06:48,282
Soy una hoja torcida del hombre
que una vez fui.
186
00:06:48,283 --> 00:06:51,410
Solo échenme por la ventana
y déjenme ir flotando.
187
00:06:51,411 --> 00:06:52,786
- De acuerdo.
- ¡No!
188
00:06:52,787 --> 00:06:54,330
¡Nunca podríamos hacer eso!
189
00:06:54,331 --> 00:06:56,665
Ah, es cierto, porque
pintaron las ventanas cerradas.
190
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
Hablaré con el conserje.
191
00:06:58,043 --> 00:07:00,377
[♪ suena música animada]
192
00:07:00,378 --> 00:07:04,340
Pasando al párrafo tres,
subsección 29...
193
00:07:04,341 --> 00:07:06,300
[Fry roncando, gimiendo]
194
00:07:06,301 --> 00:07:08,093
Oh, gracias, Hermes,
195
00:07:08,094 --> 00:07:09,637
lo dormiste de nuevo.
196
00:07:09,638 --> 00:07:11,263
Parece tan feliz.
197
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
Me pregunto qué estará soñando.
198
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
[♪ suena música idílica]
199
00:07:19,981 --> 00:07:21,774
[suspira]
200
00:07:21,775 --> 00:07:24,569
[bosteza, gruñe]
201
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
[pasos sobre césped]
202
00:07:27,614 --> 00:07:29,698
Guau.
203
00:07:29,699 --> 00:07:32,827
[♪ suena música idílica]
204
00:07:33,954 --> 00:07:35,746
[pasos sobre césped]
205
00:07:35,747 --> 00:07:38,207
¡Bienvenido a la Tierra de los Sueños!
206
00:07:38,208 --> 00:07:39,875
Entonces, ¿esto es un sueño?
207
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
¿Lo es?
208
00:07:40,961 --> 00:07:42,169
¿Estoy durmiendo?
209
00:07:42,170 --> 00:07:43,545
¡No, tontín!
210
00:07:43,546 --> 00:07:45,172
Debe ser mi sueño.
211
00:07:45,173 --> 00:07:46,674
[Sorcerio] ¡Silencio, tarados!
212
00:07:46,675 --> 00:07:49,301
Trato de maravillarme con esta mágica,
213
00:07:49,302 --> 00:07:52,179
- esférica carreta sin caballos.
- [golpe metálico]
214
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
¿Puedes, eh, maravillarte sin abollarla?
215
00:07:55,433 --> 00:07:58,644
No me gusta la apariencia
de este diabólico zopenco.
216
00:07:58,645 --> 00:08:02,231
¡Blo-Jo, haz sonar la alarma multiusos!
217
00:08:02,232 --> 00:08:05,317
- [suena concha cuerno]
- [todos gruñendo]
218
00:08:05,318 --> 00:08:06,568
¡A un lado, campesinos!
219
00:08:06,569 --> 00:08:09,071
¡Este tipo no es ningún zopenco,
es un héroe!
220
00:08:09,072 --> 00:08:10,447
¿Lo soy? Digo...
221
00:08:10,448 --> 00:08:11,532
[con voz grave]
¿Lo soy?
222
00:08:11,533 --> 00:08:15,119
Ha derrotado al enemigo
menos favorito de todos, Pecas.
223
00:08:15,120 --> 00:08:18,664
[aldeanos vitoreando]
224
00:08:18,665 --> 00:08:21,959
Voy a robar sus botitas
para mis hijos, sí.
225
00:08:21,960 --> 00:08:23,585
[gruñendo, forcejeando]
226
00:08:23,586 --> 00:08:25,254
Mis botas no salen.
227
00:08:25,255 --> 00:08:27,423
¡Soy una marioneta de madera, vieja loca!
228
00:08:27,424 --> 00:08:28,799
[exclama] ¡Está vivo!
229
00:08:28,800 --> 00:08:29,883
- [madera crujiendo]
- [gruñe]
230
00:08:29,884 --> 00:08:31,135
No esta parte.
231
00:08:31,136 --> 00:08:32,720
Señor, ¿cuál es su nombre,
232
00:08:32,721 --> 00:08:34,847
para que podamos
proclamarlo a lo largo y ancho
233
00:08:34,848 --> 00:08:37,016
como el salvador
de la Tierra de los Sueños?
234
00:08:37,017 --> 00:08:38,600
Philip J. Fry.
235
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
¿En serio? No me gusta.
236
00:08:40,145 --> 00:08:42,146
Te llamaremos solo Fry. [gruñe]
237
00:08:42,147 --> 00:08:46,483
[aldeanos] [coreando]
¡Fry! ¡Fry! ¡Fry! ¡Fry! ¡Fry! ¡Fry!
238
00:08:46,484 --> 00:08:49,154
- [coro desvaneciendo]
- [Fry roncando, gimiendo]
239
00:08:49,654 --> 00:08:52,406
Despierta, Fry, hora de comer.
240
00:08:52,407 --> 00:08:54,033
[Fry ahogándose, tosiendo]
241
00:08:54,034 --> 00:08:55,159
Oh, cielos,
242
00:08:55,160 --> 00:08:58,787
estaba en una mágica tierra
de magos y hadas y marionetas.
243
00:08:58,788 --> 00:09:01,290
Cariño, eso solo fue un sueño.
244
00:09:01,291 --> 00:09:03,834
¡Ni hablar! Digo, la marioneta, tal vez,
245
00:09:03,835 --> 00:09:05,210
pero el resto fue real.
246
00:09:05,211 --> 00:09:06,837
Y en ese mundo yo soy un héroe,
247
00:09:06,838 --> 00:09:10,591
no un inútil globo que solo
puede moverse tirándose un pedo.
248
00:09:10,592 --> 00:09:12,760
Por favor, solo déjame dormir.
249
00:09:12,761 --> 00:09:14,136
[♪ suena música de ensueño]
250
00:09:14,137 --> 00:09:16,972
[Fry roncando]
251
00:09:16,973 --> 00:09:18,057
[persona carraspeando]
252
00:09:18,058 --> 00:09:21,560
¡De nuevo, anunciando
al enigmático forastero dormilón
253
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
que salvó nuestro reino!
254
00:09:24,105 --> 00:09:25,689
- [golpe seco]
- [Fry gruñe]
255
00:09:25,690 --> 00:09:29,360
Guau, una reina y un lindo rey pequeñito.
256
00:09:30,320 --> 00:09:31,570
Estoy honrado.
257
00:09:31,571 --> 00:09:32,696
Soy Elfo.
258
00:09:32,697 --> 00:09:35,491
Y ella es mi esposa, reina Melenas.
259
00:09:35,492 --> 00:09:37,076
- Miri.
- Cualquiera está bien.
260
00:09:37,077 --> 00:09:38,202
Excepto una de ellas.
261
00:09:38,203 --> 00:09:40,829
Como sea, Sr. Fry,
estamos muy impresionados todos
262
00:09:40,830 --> 00:09:44,333
por su asombroso
artilugio mata marionetas.
263
00:09:44,334 --> 00:09:46,418
Se llama máquina de tiempo.
264
00:09:46,419 --> 00:09:49,004
[todos murmurando]
265
00:09:49,005 --> 00:09:51,340
¿Quiere decir como... un reloj?
266
00:09:51,341 --> 00:09:53,383
[todos exclaman]
267
00:09:53,384 --> 00:09:56,720
No, como una máquina
que te lleva a través del tiempo.
268
00:09:56,721 --> 00:09:59,264
¡Ah, un reloj montable!
269
00:09:59,265 --> 00:10:01,016
¡Magnífico!
270
00:10:01,017 --> 00:10:02,309
[♪ suena música majestuosa]
271
00:10:02,310 --> 00:10:03,519
Es verdad, gente pequeña.
272
00:10:03,520 --> 00:10:06,230
Soy en efecto
un reconocido genio científico
273
00:10:06,231 --> 00:10:08,023
desde hace muchos milenios.
274
00:10:08,024 --> 00:10:10,400
He aquí mi, eh...
275
00:10:10,401 --> 00:10:12,152
¡llavero linterna!
276
00:10:12,153 --> 00:10:13,987
[todos gritando]
277
00:10:13,988 --> 00:10:15,656
¡La ola de muerte!
278
00:10:15,657 --> 00:10:17,241
¿Sabes de "cientia"?
279
00:10:17,242 --> 00:10:19,535
Mi mejor amiga Bean estaba
super metida en eso.
280
00:10:19,536 --> 00:10:21,411
Sí, te habría agradado. Mm.
281
00:10:21,412 --> 00:10:22,621
Ella también era un héroe.
282
00:10:22,622 --> 00:10:23,747
¿Murió?
283
00:10:23,748 --> 00:10:25,958
No, solo se fue nadando.
284
00:10:25,959 --> 00:10:27,042
Para siempre.
285
00:10:27,043 --> 00:10:28,168
Pero no me importa.
286
00:10:28,169 --> 00:10:29,253
[risa falsa]
287
00:10:29,254 --> 00:10:30,337
[puerta cruje al abrir]
288
00:10:30,338 --> 00:10:31,421
¿Qué?
289
00:10:31,422 --> 00:10:33,800
[♪ suena música majestuosa]
290
00:10:34,092 --> 00:10:37,511
¡Todos saluden a la ex reina Tiabeanie!
291
00:10:37,512 --> 00:10:39,471
[todos] ¡Hola, Bean!
292
00:10:39,472 --> 00:10:40,556
Hola.
293
00:10:40,557 --> 00:10:42,724
¿Qué...? ¿Pero tú...? ¿Eh?
294
00:10:42,725 --> 00:10:43,809
Hola, Elfo.
295
00:10:43,810 --> 00:10:46,103
Oí la alarma de Blo-Jo,
y pensé que era algo importante
296
00:10:46,104 --> 00:10:47,354
y remé hasta aquí enseguida.
297
00:10:47,355 --> 00:10:48,480
Ah. [risita]
298
00:10:48,481 --> 00:10:50,190
Olvidaste tus botas al salir.
299
00:10:50,191 --> 00:10:52,025
Eh, ya no uso botas. ¿Lo ves?
300
00:10:52,026 --> 00:10:53,110
Puedes tirarlas.
301
00:10:53,111 --> 00:10:55,028
Tal vez ya lo hice.
302
00:10:55,029 --> 00:10:57,365
EN MEMORIA DE BEAN
303
00:10:58,199 --> 00:11:00,451
- [estruendo]
- [Luci gruñendo] Uf.
304
00:11:01,035 --> 00:11:02,119
¡Tará!
305
00:11:02,120 --> 00:11:04,830
[grito ahogado] ¡Luci! ¡Estás vivo!
306
00:11:04,831 --> 00:11:06,915
Sí, escuché el graznido de Blo-Jo.
307
00:11:06,916 --> 00:11:08,333
Más vale que esto sea bueno.
308
00:11:08,334 --> 00:11:10,836
Tuve que prometerle a Dios
mil millones de años sin lloriquear
309
00:11:10,837 --> 00:11:13,005
para obtener un pase de día al cielo.
310
00:11:13,006 --> 00:11:15,007
Sí, bueno, al grano.
311
00:11:15,008 --> 00:11:19,303
Estamos aquí para celebrar al último héroe
de la Tierra de los Sueños, Fry.
312
00:11:19,304 --> 00:11:20,846
¡Y además necesito un abrazo!
313
00:11:20,847 --> 00:11:22,347
- [gimoteando] ¡Ven aquí!
- [Luci gruñe]
314
00:11:22,348 --> 00:11:24,391
[llorando] ¡Te extrañé tanto,
te extrañé!
315
00:11:24,392 --> 00:11:26,226
- [♪ suena música idílica]
- [beso tronado]
316
00:11:26,227 --> 00:11:27,311
[Fry sorbe nariz]
317
00:11:27,312 --> 00:11:29,813
Esta es una reunión muy emotiva,
318
00:11:29,814 --> 00:11:32,984
y ni siquiera sé quién demonios
es ninguno de ustedes.
319
00:11:33,985 --> 00:11:36,987
[♪ suena música majestuosa]
320
00:11:36,988 --> 00:11:38,447
[puente crujiendo, golpea]
321
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
[Bean gruñendo]
322
00:11:41,701 --> 00:11:45,162
Bien, a esta parte del reino
se le llama "pueblo",
323
00:11:45,163 --> 00:11:47,706
porque es la parte
dónde se encuentra el pueblo.
324
00:11:47,707 --> 00:11:49,333
Uo, uo, más despacio.
325
00:11:49,334 --> 00:11:51,543
Y ahí está la catedral
donde casi tuve que casarme
326
00:11:51,544 --> 00:11:53,212
con dos tarados distintos
327
00:11:53,213 --> 00:11:57,132
hasta que conocí a dos tarados
aún más pequeños que me rescataron.
328
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
[Elfo riendo]
329
00:11:58,301 --> 00:12:02,262
Ese fue el día que nuestro trío
se juntó por primera vez.
330
00:12:02,263 --> 00:12:03,847
- [llamas rugiendo]
- Mucho gusto.
331
00:12:03,848 --> 00:12:04,932
Me llaman Luci.
332
00:12:04,933 --> 00:12:06,433
- [puertas crujen]
- [murmullos]
333
00:12:06,434 --> 00:12:08,477
Hola, soy Elfo.
334
00:12:08,478 --> 00:12:09,853
¿Cómo se llaman todos ustedes?
335
00:12:09,854 --> 00:12:11,021
♪
336
00:12:11,022 --> 00:12:14,524
Juntos, nosotros tres
vencimos a las fuerzas del mal,
337
00:12:14,525 --> 00:12:16,193
alías la mamá sexy de Bean.
338
00:12:16,194 --> 00:12:18,278
- [cadenas golpeteando]
- [Dagmar] ¡Puedo oírlos!
339
00:12:18,279 --> 00:12:19,738
Aunque no muy bien.
340
00:12:19,739 --> 00:12:20,948
Hablen más alto si pueden.
341
00:12:20,949 --> 00:12:23,325
Ugh, solo dejen a Dagmar en su jaula.
342
00:12:23,326 --> 00:12:26,078
Se marchitará
o enloquecerá con el sol.
343
00:12:26,079 --> 00:12:28,580
Suena a un plan
a prueba de idiotas.
344
00:12:28,581 --> 00:12:30,916
[♪ suena música animada]
345
00:12:30,917 --> 00:12:33,627
Chicos, puede
que esto sea producto del alcohol...
346
00:12:33,628 --> 00:12:34,920
[eructa] "whisky"
347
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
...pero los extrañé.
348
00:12:37,131 --> 00:12:40,968
Sí, yo también sé lo que es
extrañar a dos personas.
349
00:12:40,969 --> 00:12:43,804
Amigos, brindemos
por brindar con amigos.
350
00:12:43,805 --> 00:12:44,888
[tarros golpean]
351
00:12:44,889 --> 00:12:46,473
Amén, hermano.
352
00:12:46,474 --> 00:12:48,141
[todos engullendo]
353
00:12:48,142 --> 00:12:49,226
[Luci eructa] "Ron".
354
00:12:49,227 --> 00:12:52,521
Bueno, Fry, ¿quieres ser
el cuarto miembro de nuestro trío?
355
00:12:52,522 --> 00:12:54,398
¡Eso sería fantástico!
356
00:12:54,399 --> 00:12:56,317
¿Pero seguiría siendo un trío?
357
00:12:57,193 --> 00:12:58,277
Eso creo.
358
00:12:58,278 --> 00:13:00,737
Digo, nadie aquí ha contado nunca
más allá del ocho.
359
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
¡Este es mi tipo de era histórica!
360
00:13:03,741 --> 00:13:05,742
Vamos, traje algo del futuro
361
00:13:05,743 --> 00:13:07,786
que es divertido para todo el trío.
362
00:13:07,787 --> 00:13:11,541
- [♪ suena música dramática]
- [todos gritando aterrados]
363
00:13:13,459 --> 00:13:16,838
[cascabeleo metálico]
364
00:13:17,380 --> 00:13:18,797
[jadeando] ¡Es implacable!
365
00:13:18,798 --> 00:13:22,217
Es un aparato de alta tecnología
conocido como "Slinky".
366
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
Desciende escaleras solo o en pares,
367
00:13:24,554 --> 00:13:26,847
y también es esencial
para viajar en el tiempo.
368
00:13:26,848 --> 00:13:28,724
Guau, ¿viajar en el tiempo?
369
00:13:28,725 --> 00:13:30,225
[Fry] Viajar en el tiempo.
370
00:13:30,226 --> 00:13:31,852
[suave] ¿Viajar en el tiempo?
371
00:13:31,853 --> 00:13:33,603
[♪ tono dramático]
372
00:13:33,604 --> 00:13:36,857
Bueno, nosotros los héroes
ciertamente tuvimos un día ajetreado.
373
00:13:36,858 --> 00:13:39,151
- [golpeteo metálico]
- [grita] ¡Aleja esa cosa de mí!
374
00:13:39,152 --> 00:13:40,235
[chirrido de puerta]
375
00:13:40,236 --> 00:13:42,779
Puedes dormir en mi viejo dormitorio.
376
00:13:42,780 --> 00:13:46,283
Yo dormiré con la reina en la alcoba real.
377
00:13:46,284 --> 00:13:49,077
O sea, con Melenas en un fardo de heno.
378
00:13:49,078 --> 00:13:50,537
Prefiero mi formulación.
379
00:13:50,538 --> 00:13:52,497
Toma, te presto mi camisón.
380
00:13:52,498 --> 00:13:55,584
[♪ suena música misteriosa suave]
381
00:13:55,585 --> 00:13:58,003
Ay, qué comodidad.
382
00:13:58,004 --> 00:13:59,254
Pero si me duermo,
383
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
puede que despierte
en mi miserable vida real.
384
00:14:01,591 --> 00:14:02,758
¡No puedo!
385
00:14:02,759 --> 00:14:04,384
[♪ canto misterioso]
386
00:14:04,385 --> 00:14:05,802
♪ La, la, la, la ♪
387
00:14:05,803 --> 00:14:07,888
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
388
00:14:07,889 --> 00:14:10,557
[grito ahogado]
¿Qué es esa melodía encantadora?
389
00:14:10,558 --> 00:14:13,101
Hola, guapo desconocido.
390
00:14:13,102 --> 00:14:14,394
¿Debo cantar un poco más,
391
00:14:14,395 --> 00:14:16,521
o ya estás suficientemente encantado?
392
00:14:16,522 --> 00:14:17,689
Estoy bien, gracias.
393
00:14:17,690 --> 00:14:19,149
¿Y tú qué eres, una bruja?
394
00:14:19,150 --> 00:14:20,567
[se mofa] Ay, por favor.
395
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
Un académico de tu calibre
sabe que las brujas no existen.
396
00:14:23,529 --> 00:14:24,988
No, sí... lo sé.
397
00:14:24,989 --> 00:14:28,492
Esos tontos supersticiosos
me enjaularon injustamente.
398
00:14:28,493 --> 00:14:31,370
Mi única esperanza de rescate
es un héroe audaz y bondadoso
399
00:14:31,371 --> 00:14:33,997
con algún tipo de tecnología futurista.
400
00:14:33,998 --> 00:14:35,332
¡Yo tengo tecnología!
401
00:14:35,333 --> 00:14:36,416
[hurgando]
402
00:14:36,417 --> 00:14:39,086
Conocida como... sujetapapeles.
403
00:14:39,087 --> 00:14:41,171
[traqueteo de cerradura]
404
00:14:41,172 --> 00:14:43,632
Oh, sí, trabájalo, sexy.
405
00:14:43,633 --> 00:14:44,758
[traqueteo continúa]
406
00:14:44,759 --> 00:14:47,970
- [♪ suena música animada suave]
- [aves trinando]
407
00:14:49,972 --> 00:14:53,476
[Fry roncando]
408
00:14:54,685 --> 00:14:56,687
[roncando, gimiendo]
409
00:14:57,063 --> 00:14:58,230
¡Se está despertando!
410
00:14:58,231 --> 00:14:59,356
[ronca] ¿Lo estoy?
411
00:14:59,357 --> 00:15:01,108
- Oh, no. ¡No!
- ¡Wup, wup, wup!
412
00:15:01,109 --> 00:15:03,276
Fry, estamos preocupados por ti.
413
00:15:03,277 --> 00:15:07,489
Estás yendo a la deriva
hacia una tierra imaginaria de sueños.
414
00:15:07,490 --> 00:15:09,157
No puede ser imaginaria.
415
00:15:09,158 --> 00:15:10,659
¡No soy tan creativo!
416
00:15:10,660 --> 00:15:13,912
[resopla] ¡Encuentro absurdos
los disparates de Fry!
417
00:15:13,913 --> 00:15:16,331
Sin embargo, la ciencia nos enseña
418
00:15:16,332 --> 00:15:19,876
que la explicación más absurda
a menudo es correcta.
419
00:15:19,877 --> 00:15:21,336
Bueno, no a menudo.
420
00:15:21,337 --> 00:15:22,504
Casi nunca.
421
00:15:22,505 --> 00:15:25,757
Aún así, ¿puedes
describir esta tierra de sueños?
422
00:15:25,758 --> 00:15:28,927
Bueno, es un poco como
el Teatro Restaurante Tiempos Medievales,
423
00:15:28,928 --> 00:15:31,680
excepto que sus nachos
no me dieron intoxicación estomacal.
424
00:15:31,681 --> 00:15:33,598
[Profesor] Hum.
425
00:15:33,599 --> 00:15:37,894
- [♪ suena música idílica]
- [Fry roncando]
426
00:15:37,895 --> 00:15:39,521
[Elfo carraspeando]
427
00:15:39,522 --> 00:15:41,648
¿Fry? ¿Hola?
428
00:15:41,649 --> 00:15:43,400
Intento hacerte caballero.
429
00:15:43,401 --> 00:15:45,527
- [golpeteo metálico]
- Despierta, Fry.
430
00:15:45,528 --> 00:15:46,653
- ¡Fry!
- [grita]
431
00:15:46,654 --> 00:15:48,155
- ¡Presente!
- Ahora, entonces.
432
00:15:48,156 --> 00:15:50,907
Por su heroísmo, destreza intelectual,
433
00:15:50,908 --> 00:15:53,743
y maestría sobre el poderoso Slinky,
434
00:15:53,744 --> 00:15:54,911
- declaro...
- [puerta abre]
435
00:15:54,912 --> 00:15:56,288
¡Detengan el nombramiento!
436
00:15:56,289 --> 00:15:57,622
[gritos ahogados]
437
00:15:57,623 --> 00:15:59,249
Dagmar ha escapado.
438
00:15:59,250 --> 00:16:02,878
¡Fue vista por última vez cabalgando
en la carreta-reloj sin caballos de Fry!
439
00:16:02,879 --> 00:16:04,963
¡Oh, no! Mi máquina de tiempo.
440
00:16:04,964 --> 00:16:06,047
¡Desapareció!
441
00:16:06,048 --> 00:16:07,257
[♪ tono dramático]
442
00:16:07,258 --> 00:16:08,884
¡Tras ella
443
00:16:08,885 --> 00:16:12,387
- [♪ suena música dramática]
- [trote de caballo]
444
00:16:12,388 --> 00:16:13,805
[caballo resoplando]
445
00:16:13,806 --> 00:16:15,265
¡No hay rastro de ella!
446
00:16:15,266 --> 00:16:16,683
¡Excepto por ese letrero!
447
00:16:16,684 --> 00:16:18,268
HASTA NUNCA, BOBOS
448
00:16:18,269 --> 00:16:19,728
[caballo riendo]
449
00:16:19,729 --> 00:16:21,021
[Bean riendo]
450
00:16:21,022 --> 00:16:23,732
Esto no es para reírse,
Caballo Risueño.
451
00:16:23,733 --> 00:16:25,942
¿Cómo pudo mi mamá
escapar de esa jaula?
452
00:16:25,943 --> 00:16:27,652
Eh... ups.
453
00:16:27,653 --> 00:16:29,446
¿Qué es "ups"? No me gusta el "ups".
454
00:16:29,447 --> 00:16:31,281
Pensé que liberaba a otra señora
455
00:16:31,282 --> 00:16:32,741
de otra jaula.
456
00:16:32,742 --> 00:16:35,410
Pero es mi culpa,
y juro que arreglaré...
457
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
[gritando] ¡esto!
458
00:16:37,622 --> 00:16:39,331
[Caballo Risueño riendo]
459
00:16:39,332 --> 00:16:41,000
- [puerta golpea]
- [Caballo Risueño] Oh.
460
00:16:42,001 --> 00:16:44,419
- [♪ suena música de misterio]
- [Fry roncando]
461
00:16:44,420 --> 00:16:47,339
[ronca] ¡Reina malvada!
¡La máquina de tiempo!
462
00:16:47,340 --> 00:16:48,798
¡Elfo es verde!
463
00:16:48,799 --> 00:16:50,800
[roncando]
464
00:16:50,801 --> 00:16:54,346
Pobre Fry, apenas
puede salir del sueño siquiera.
465
00:16:54,347 --> 00:16:55,889
Bueno, si él no puede salir,
466
00:16:55,890 --> 00:16:57,349
nosotros tendremos que entrar.
467
00:16:57,350 --> 00:17:00,519
[♪ suena música dramática]
468
00:17:00,520 --> 00:17:02,187
¿Pañales de sueño puestos?
469
00:17:02,188 --> 00:17:05,524
- [ambos] Afirmativo
- Entonces abróchense los cinturones.
470
00:17:05,525 --> 00:17:07,108
ENTRAR AL SUEÑO
471
00:17:07,109 --> 00:17:09,402
[♪ suena música de suspenso]
472
00:17:09,403 --> 00:17:11,363
- [patadas]
- Au. ¡Au!
473
00:17:11,364 --> 00:17:12,489
Lindas botas.
474
00:17:12,490 --> 00:17:14,074
Tu cara las raspó.
475
00:17:14,075 --> 00:17:17,827
Levántate. Tú vas a arreglar
este infernal aparato del tiempo para mí.
476
00:17:17,828 --> 00:17:20,539
Y si intentas algo raro,
te mataré.
477
00:17:20,540 --> 00:17:21,748
Bueno, Gomer lo hará.
478
00:17:21,749 --> 00:17:23,708
- [♪ tono siniestro]
- [Fry chilla]
479
00:17:23,709 --> 00:17:26,002
¿Es esto... una cámara de tortura?
480
00:17:26,003 --> 00:17:28,713
Cámara de tortura,
taller de reparación, tú decides.
481
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
- [Gomer gruñendo]
- ¡Oye, oye, basta, Gomer!
482
00:17:31,259 --> 00:17:34,636
He roto suficientes máquinas de tiempo
para saber cómo reparar una.
483
00:17:34,637 --> 00:17:35,887
¿Qué es esta herramienta?
484
00:17:35,888 --> 00:17:37,347
- Un arranca dedos.
- No.
485
00:17:37,348 --> 00:17:39,057
- Pellizcador de orejas.
- ¡Yau!
486
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
- [Dagmar] Perforador de bazo.
- ¡Híjoles!
487
00:17:41,227 --> 00:17:43,353
- [Dagmar] Pincho de salchichas.
- ¿Qué qué?
488
00:17:43,354 --> 00:17:44,980
¡Solo elige uno!
489
00:17:44,981 --> 00:17:46,439
Necesito un Slinky.
490
00:17:46,440 --> 00:17:48,149
¿Qué demonios es un Slinky?
491
00:17:48,150 --> 00:17:51,861
Bueno, ya sabes, una cosa redonda,
que rebota y tiene espirales.
492
00:17:51,862 --> 00:17:53,863
Ah, como un jala-intestinos.
493
00:17:53,864 --> 00:17:55,782
[cascabeleo metálico]
494
00:17:55,783 --> 00:17:57,951
[Fry] Okey, puedo hacer esto.
495
00:17:57,952 --> 00:18:01,371
Izquierda floja, blanquito ajustado, y...
496
00:18:01,372 --> 00:18:02,664
[jala-intestinos rebotando]
497
00:18:02,665 --> 00:18:04,541
[máquina de tiempo traqueteando]
498
00:18:04,542 --> 00:18:06,334
[zumbido de energía]
499
00:18:06,335 --> 00:18:08,212
[grito ahogado] ¿Funcionó?
500
00:18:08,671 --> 00:18:10,088
[tintineo de espada]
501
00:18:10,089 --> 00:18:12,215
¿Hacia dónde? Digo, ¿hacia cuándo?
502
00:18:12,216 --> 00:18:13,883
Al día de la boda de Bean,
503
00:18:13,884 --> 00:18:16,344
cuando ese ridículo trío
se conoció por primera vez.
504
00:18:16,345 --> 00:18:20,056
El trío que me impidió gobernar
todo este miserable reino.
505
00:18:20,057 --> 00:18:21,349
Solo que esta vez,
506
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
ellos no van a conocerse.
507
00:18:23,394 --> 00:18:26,646
Y entonces yo gobernaré
este miserable reino.
508
00:18:26,647 --> 00:18:30,108
La parte miserable es
la única constante en todo esto.
509
00:18:30,109 --> 00:18:31,610
HACIA ATRÁS
510
00:18:31,611 --> 00:18:34,154
[máquina de tiempo rebobinando]
511
00:18:34,155 --> 00:18:35,989
[continúa rebobinando]
512
00:18:35,990 --> 00:18:39,242
[♪ suena música animada]
513
00:18:39,243 --> 00:18:41,369
- [llamarada]
- Mucho gusto. Me llaman Luci.
514
00:18:41,370 --> 00:18:42,830
[rebobinando, voz distorsionada]
515
00:18:44,749 --> 00:18:46,374
Mucho gusto. Me llaman...
516
00:18:46,375 --> 00:18:47,500
[Luci ahogándose]
517
00:18:47,501 --> 00:18:49,044
- [vidrios rotos]
- [Luci gritando]
518
00:18:49,045 --> 00:18:51,338
[Archi-Druida]
Ahora los declaro marido y...
519
00:18:51,339 --> 00:18:53,381
- [puertas crujen al abrir]
- [murmullos]
520
00:18:53,382 --> 00:18:55,425
Hola, Soy Elfo.
521
00:18:55,426 --> 00:18:56,801
¿Cuáles son sus nombres?
522
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
[rebobinando, voz distorsionada]
523
00:18:59,180 --> 00:19:01,222
Hola, soy Elfo.
524
00:19:01,223 --> 00:19:02,724
¿Cuáles son sus...? ¡Au!
525
00:19:02,725 --> 00:19:04,976
- [vidrios rotos]
- [Elfo gritando]
526
00:19:04,977 --> 00:19:07,729
¡Dejen de romper
mi brillante vidrio de plomo!
527
00:19:07,730 --> 00:19:08,813
HACIA ADELANTE
528
00:19:08,814 --> 00:19:11,900
¡Lo logré, cambié la historia!
529
00:19:11,901 --> 00:19:13,318
Bean enloquecerá
530
00:19:13,319 --> 00:19:16,946
y yo asumiré el trono
que es tan injustamente mío.
531
00:19:16,947 --> 00:19:20,367
¿Alguna vez consideraste que hay una razón
por la que no le agradas a la gente?
532
00:19:20,368 --> 00:19:21,451
[aves trinando]
533
00:19:21,452 --> 00:19:22,869
[estallido]
534
00:19:22,870 --> 00:19:24,329
[puerta chirría al abrir]
535
00:19:24,330 --> 00:19:26,456
[pasos sobre césped]
536
00:19:26,457 --> 00:19:28,958
[♪ suena música ominosa]
537
00:19:28,959 --> 00:19:30,586
[Dagmar] Mi reino.
538
00:19:31,212 --> 00:19:32,754
¡Por fin!
539
00:19:32,755 --> 00:19:35,674
¿Al menos recibo una recompensa
por haber ayudado?
540
00:19:35,675 --> 00:19:38,718
- [pies arrastrando]
- [goteo]
541
00:19:38,719 --> 00:19:40,387
[reja golpeteando]
542
00:19:40,388 --> 00:19:41,930
[Fry gruñe]
543
00:19:41,931 --> 00:19:43,723
[portazo metálico]
544
00:19:43,724 --> 00:19:45,350
- ¡Bean!
- ¿Eh?
545
00:19:45,351 --> 00:19:46,768
¿Ese es mi nombre?
546
00:19:46,769 --> 00:19:49,187
Y de ser así, ¿cómo conoces mi nombre?
547
00:19:49,188 --> 00:19:51,648
Tú no vas a recordarme,
pero soy Fry.
548
00:19:51,649 --> 00:19:53,942
En otros tiempos, fuimos amigos.
549
00:19:53,943 --> 00:19:55,777
Nunca he tenido amigos.
550
00:19:55,778 --> 00:19:58,447
¿Qué tal yo, el Viejo Tocón?
551
00:19:59,073 --> 00:20:00,615
Eres más bien un asociado.
552
00:20:00,616 --> 00:20:01,991
Y un exprime ratas.
553
00:20:01,992 --> 00:20:04,244
Voy a exprimirnos unas buenas.
554
00:20:04,245 --> 00:20:06,913
[Viejo Tocón vocalizando]
555
00:20:06,914 --> 00:20:09,165
Por favor, tienes que creerme.
556
00:20:09,166 --> 00:20:11,042
Eras una heroína cuando te conocí.
557
00:20:11,043 --> 00:20:14,295
Y dos pequeños raritos te amaban
porque peleabas por lo correcto
558
00:20:14,296 --> 00:20:17,132
y no te importaba
lo que nadie pensara de ti.
559
00:20:17,133 --> 00:20:19,134
¿En verdad no me importaba?
560
00:20:19,135 --> 00:20:20,927
Ni tantito.
561
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Escucha, tengo una máquina de tiempo.
562
00:20:22,805 --> 00:20:23,888
¿Una qué?
563
00:20:23,889 --> 00:20:25,890
- Una, eh... un reloj montable.
- Ah, okey.
564
00:20:25,891 --> 00:20:27,892
Pero necesito que me ayudes.
565
00:20:27,893 --> 00:20:29,936
Si puedes distraer
a Dagmar de alguna forma,
566
00:20:29,937 --> 00:20:32,397
yo puedo volver en el tiempo
y arreglar esto.
567
00:20:32,398 --> 00:20:34,232
[riendo] Buena suerte con eso.
568
00:20:34,233 --> 00:20:35,900
Seré ejecutada al amanecer.
569
00:20:35,901 --> 00:20:38,862
[grito ahogado]
¡Debemos actuar antes de eso!
570
00:20:38,863 --> 00:20:40,071
No.
571
00:20:40,072 --> 00:20:41,239
Después.
572
00:20:41,240 --> 00:20:42,323
[Fry olisqueando]
573
00:20:42,324 --> 00:20:44,284
¿Qué huele a peste bubónica?
574
00:20:44,285 --> 00:20:47,621
[♪ suena música ominosa]
575
00:20:48,289 --> 00:20:49,998
[concha cuerno sonando]
576
00:20:49,999 --> 00:20:51,583
¡Escuchad todos!
577
00:20:51,584 --> 00:20:53,460
Por orden de la reina Dagmar,
578
00:20:53,461 --> 00:20:55,920
la princesa Tiabeanie será ejecutada
579
00:20:55,921 --> 00:20:58,923
por corte de cabeza hasta la muerte.
580
00:20:58,924 --> 00:21:02,510
[♪ suena música de suspenso]
581
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
¡Alto! ¡Ella es mi hija!
582
00:21:05,014 --> 00:21:07,432
Así que, prefiero matarla yo misma.
583
00:21:07,433 --> 00:21:08,933
[gritos ahogados]
584
00:21:08,934 --> 00:21:10,268
[♪ suena música dramática]
585
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Vaya, eres una mala madre.
586
00:21:12,772 --> 00:21:15,106
No puedo. No puedo hacerlo.
587
00:21:15,107 --> 00:21:17,192
[multitud] Ooh.
588
00:21:17,193 --> 00:21:19,778
Agh, nunca cumples.
589
00:21:19,779 --> 00:21:22,864
Por Dios,
¿acaso tengo que hacer todo yo sola?
590
00:21:22,865 --> 00:21:25,158
- [Bean gruñendo]
- [hacha golpeando]
591
00:21:25,159 --> 00:21:26,367
[cabeza cayendo al suelo]
592
00:21:26,368 --> 00:21:28,411
[gritos ahogados]
593
00:21:28,412 --> 00:21:30,121
[traqueteo, chirrido de reja]
594
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
La distracción de Bean
está funcionando perfectamente.
595
00:21:32,625 --> 00:21:33,708
¡Vamos!
596
00:21:33,709 --> 00:21:36,795
[♪ suena música de suspenso]
597
00:21:36,796 --> 00:21:39,965
¡Por fin! Mi victoria está completa.
598
00:21:40,716 --> 00:21:44,886
¡He aquí el destino de aquellos
que se me oponen!
599
00:21:44,887 --> 00:21:46,846
- [puerta cerrando]
- [Fry] Aguanta, Bean.
600
00:21:46,847 --> 00:21:49,140
¡Volveré justo a tiempo!
601
00:21:49,141 --> 00:21:50,600
- ¡Hacia atrás!
- [palanca golpea]
602
00:21:50,601 --> 00:21:51,851
[estallido]
603
00:21:51,852 --> 00:21:53,312
No. ¡No!
604
00:21:54,021 --> 00:21:57,274
[♪ suena música victoriosa]
605
00:21:57,566 --> 00:21:59,400
[estallido]
606
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
[puerta rechina]
607
00:22:00,486 --> 00:22:02,237
Ahí está, arreglé la línea del tiempo.
608
00:22:02,238 --> 00:22:03,530
Creo.
609
00:22:03,531 --> 00:22:05,657
De hecho, este es mi intento número 38.
610
00:22:05,658 --> 00:22:06,741
¿Estás bien, Bean?
611
00:22:06,742 --> 00:22:08,535
Estupendamente.
¿Por qué no lo estaría?
612
00:22:08,536 --> 00:22:09,619
La garganta irritada.
613
00:22:09,620 --> 00:22:10,954
Como sea, llegaste en buen momento.
614
00:22:10,955 --> 00:22:12,580
Estamos a punto de ejecutar a mi mamá.
615
00:22:12,581 --> 00:22:16,251
Eh, deja que la gente
al final del tiempo se preocupe por ella.
616
00:22:16,252 --> 00:22:18,169
[Dagmar gruñendo amortiguadamente]
617
00:22:18,170 --> 00:22:19,504
[portazo]
618
00:22:19,505 --> 00:22:20,588
[estallido]
619
00:22:20,589 --> 00:22:23,007
[todos vitoreando]
620
00:22:23,008 --> 00:22:27,095
[todos coreando]
¡Fry! ¡Fry! ¡Fry! ¡Fry! ¡Fry! ¡Fry!
621
00:22:27,096 --> 00:22:29,806
Eres el héroe de
la Tierra de los Sueños, Fry.
622
00:22:29,807 --> 00:22:33,226
Tendrás fama y riqueza
más allá de tu imaginación.
623
00:22:33,227 --> 00:22:35,019
Bueno, eso parece una buena cantidad.
624
00:22:35,020 --> 00:22:37,106
Tú vas a tener una vida estupenda aquí.
625
00:22:37,982 --> 00:22:39,315
[♪ suena música melancólica]
626
00:22:39,316 --> 00:22:42,443
Una vida estupenda... sin Leela.
627
00:22:42,444 --> 00:22:44,572
[Leela] ¡Fry! ¡Aquí abajo!
628
00:22:45,447 --> 00:22:46,531
¿Leela?
629
00:22:46,532 --> 00:22:48,616
Entramos en tu sueño,
630
00:22:48,617 --> 00:22:50,910
pero cuando estabas
en el calabozo.
631
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
¿Te importaría dejarnos salir?
632
00:22:52,830 --> 00:22:54,664
[traqueteo, reja rechina]
633
00:22:54,665 --> 00:22:56,082
¡Oh, Leela!
634
00:22:56,083 --> 00:22:58,126
¡Creí que jamás volvería a verte!
635
00:22:58,127 --> 00:23:00,211
- [golpeteando cabeza]
- ¡Extraordinario!
636
00:23:00,212 --> 00:23:04,799
Fry realmente está atrapado
en una parte lateral del espacio-tiempo.
637
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
[solloza]
No podemos quedarnos mucho tiempo.
638
00:23:06,969 --> 00:23:09,804
Esos pañales de sueño
no soportan mucho.
639
00:23:09,805 --> 00:23:12,265
Pero si no puedes ser feliz
en nuestro mundo,
640
00:23:12,266 --> 00:23:14,475
me alegra que seas feliz aquí.
641
00:23:14,476 --> 00:23:16,102
[llorando] Adiós.
642
00:23:16,103 --> 00:23:17,186
¡No, no, espera!
643
00:23:17,187 --> 00:23:18,980
Puedo tener riqueza y poder aquí,
644
00:23:18,981 --> 00:23:22,275
pero si no podemos estar juntos,
entonces no tengo nada.
645
00:23:22,276 --> 00:23:25,695
Por favor, llévame de regreso
para que pueda ser un lastre para ti.
646
00:23:25,696 --> 00:23:28,031
Pero no sabemos
cómo llevarte de regreso.
647
00:23:28,032 --> 00:23:32,285
Por desgracia, la ciencia de nuestro mundo
no se aplica plenamente aquí.
648
00:23:32,286 --> 00:23:33,369
[suena chicharra]
649
00:23:33,370 --> 00:23:34,746
¿Y por qué debía hacerlo?
650
00:23:34,747 --> 00:23:37,123
Pero quizás un poco
de magia podría ayudar.
651
00:23:37,124 --> 00:23:39,125
Eso no funciona en nuestro mundo,
652
00:23:39,126 --> 00:23:41,294
zoquete extrañamente familiar.
653
00:23:41,295 --> 00:23:43,880
Bueno, ¿qué tal una combinación de ambas?
654
00:23:43,881 --> 00:23:46,633
¿"Cientia" más magia?
655
00:23:46,634 --> 00:23:48,259
Creo que eso se llama amor.
656
00:23:48,260 --> 00:23:51,263
[♪ suena música melodiosa]
657
00:23:53,140 --> 00:23:56,184
[beso tronado]
658
00:23:56,185 --> 00:23:59,396
[chisporroteo eléctrico]
659
00:24:00,064 --> 00:24:01,314
[todos roncando]
660
00:24:01,315 --> 00:24:02,690
- Eh, eh, ¿qué? Ah.
- ¡Uh!
661
00:24:02,691 --> 00:24:05,485
[zumbido metálico]
662
00:24:05,486 --> 00:24:07,278
Despierta, mi pequeño lastre.
663
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
[Fry roncando]
664
00:24:08,614 --> 00:24:10,239
- [Fry gruñe]
- ¡Ups!
665
00:24:10,240 --> 00:24:12,618
¡Sí! ¡Puedo caer de nuevo!
666
00:24:13,786 --> 00:24:17,288
Gracias a todos
por casi rendirse conmigo.
667
00:24:17,289 --> 00:24:18,831
Te amo, Leela.
668
00:24:18,832 --> 00:24:21,334
¡Yuju! Solo estoy aquí por la diversión.
669
00:24:21,335 --> 00:24:24,504
[♪ suena música majestuosa]
670
00:24:24,505 --> 00:24:27,299
[Bender cantando scat]
671
00:25:03,544 --> 00:25:06,546
[goteo]
672
00:25:06,547 --> 00:25:09,550
[♪ suena fanfarria]